diving loop

1/2 circular loop — половина круглой петли

1/2 climbing loop and 1/2 roll — иммельман, половина восходящей петли с полубочкой

1/2 loop and 1/2 roll 45° descending — половина петли с полубочкой на снижении под углом 45°

1/2 loop and 1/2 roll — полупетля, иммельман, полупетля с полубочкой, половина петли, заканчивающаяся полубочкой

1/2 loop — половина петли

1/2 roll and 1/2 loop — одинарный переворот [полубочка] с последующей половиной петли

3/4 loop and 1/2 roll 90° descending — три четверти петли с полубочкой на отвесном снижении

45° ascending half roll and half loop — переворот на горке с углом 45°

90° ascending half roll and half loop — полубочка восходящей вертикали с половиной петли и выходом на нисходящую вертикаль 90°

ascending half roll and inverted half loop — полубочка на восходящей вертикали с половиной обратной петли и выходом на нисходящую вертикаль

inverted half loop and half roll — обратная восходящая полупетля с полубочкой (с выходом в перевёрнутый полет)

loop with a snap roll at the top — петля со штопорной [быстрой, неуправляемой] бочкой в верхней точке

stay in the loop — оставаться в контуре управления [в действии]

take off into a loop — взлетать, выполняя петлю

two loops put together — две слитно выполняемые петли

1/2 roll and 1/2 diving loop — одинарный переворот, полубочка с нисходящей полупетлей

1/2 roll and 1/2 loop — полубочка с полупстлей

1/2 roll off the top — полубочка в верхней точке петли, половина петли с полубочкой (с выходом в нормальный полет) АВ

1/2 roll — полубочка, одинарный переворот через крыло

16-point hesitation roll — управляемая бочка с фиксациями в 16 точках

3 times roll — бочка с тремя фиксациями (по углу крена)

360 degree roll — бочка с полным оборотом вокруг продольной оси

45° ascending slow roll — восходящая управляемая [замедленная] бочка под углом 45°, управляемая бочка на горке с углом 45°

45° climbing roll — восходящая бочка под углом 45° к горизонту

45° descending flick roll — штопорная [быстрая] бочка на снижении под углом 45°, нисходящая штопорная бочка под углом 45°

45° diving roll — нисходящая бочка под углом 45°

4-point hesitation roll — управляемая бочка с фиксациями в четырёх точках

8-point hesitation roll — бочка с фиксациями в восьми точках

90° climbing roll — бочка на восходящей вертикали

90° diving roll — бочка на нисходящей вертикали, бочка в отвесном пикировании

flat pass and victory roll — пролет на постоянной высоте и групповая «бочка победы» (шестёрки самолётов) в строю «клин»

full lateral stick roll — крен при полном боковом отклонении ручки

go into a barrel roll — вводить (самолёт) в бочку с большим радиусом переворота

half roll «on a point» — полубочка с ориентированием (оси самолёта) на выбранную точку

half roll and split-S — переворот через крыло, полубочка с половиной (нисходящей) петли

half roll into an inverted climb — полубочка, переходящая в набор высоты в перевёрнутом положении

half roll out of the top of a loop ( — восходящая) полупетля с полубочкой

half roll to level flight — полубочка для вывода [выхода] в горизонтальный полет

horizontal circle slow roll — медленная [управляемая] бочка при выполнении петли в горизонтальной плоскости или разворота на 360° в горизонтальной плоскости

inverted half-loop and half roll — обратная восходящая полупетля с полубочкой (с выходом в перевёрнутый полет)

inverted snap roll from inverted flight — штопорная [быстрая] перевёрнутая [обратная] бочка из перевёрнутого положения

inward roll during a turn — бочка на вираже с вращением вовнутрь (в сторону виража)

one roll to the right — один оборот вправо (при выполнении бочки); одинарная бочка вправо

place (the aircraft) in a roll — вводить (ЛА) в крен, создавать крен

roll at the top — выполнять (полу)бочку в верхней точке (петли)

roll back to arrowhead — бочки, выполняемые крайними самолётами четвёрки с перестроением из строя «ромб» в строй «наконечник стрелы»

roll back toward level — выводить из крена; уменьшать крен

roll in horizontal circle to the other side of the turn — бочка на горизонтальном вираже с вращением в сторону, противоположную виражу

roll in horizontal circle to the same side of the turn — бочка на горизонтальном вираже с вращением в сторону виража

roll in horizontal circle — бочка на горизонтальном вираже

roll in vertical circle — бочка на петле

roll into a 20-degree angle of bank to the left — накреняться на угол 20° влево

roll into the inoperative engine — накренять(ся) в сторону неработающего двигателя

roll into the turn — создавать креп при вводе в разворот

roll off a loop — полубочка по завершении полупетли, полупетля с переворотом

roll off the overrun — выкатываться за концевую полосу безопасности

roll off the production line — сходить со сборочной линии, выходить из стен завода

roll on top of a loop — бочка в верхней точке петли Нестерова

roll onto the overrun — выкатываться на концевую полосу безопасности

roll out of the bank — выводить (ЛА) из крена [из виража]

roll out of the turn — уменьшать угол крена на выходе из разворота

roll out on final (approach) — разворачиваться [выходить] на конечную прямую (при заходе на посадку)

roll to the left — накреняться) влево

six-ship pass and victory roll — пролет и групповая бочка шестёрки самолётов в знак победы

slow roll in horizontal circle to the other side of the turn — медленная бочка при развороте на 360° в горизонтальной плоскости с вращением в сторону, противоположную развороту

slow roll in horizontal circle to the same side of the turn — медленная бочка при развороте на 360° в горизонтальной плоскости с вращением в сторону разворота

slow roll in horizontal circle — медленная [управляемая] бочка при развороте на 360° в горизонтальной плоскости

slow roll in vertical circle — медленная бочка при выполнении петли

solo 4-point breakaway rolls — раздельно выполняемые двумя самолётами бочки с фиксацией в четырёх точках с расхождением и сближением самолётов

solo eight point roll — одиночная бочка с фиксацией в восьми точках

solo opposing aileron rolls — скоростные бочки, выполняемые двумя самолётами на встречно-параллельных курсах

vertical circle slow roll — медленная [управляемая] бочка при выполнении петли

attack from (march) column (formations) — наступление с ходу [марша]

attack in (successive) waves — наступление с последовательным вводом эшелонов; высадка (морского) десанта «волнами»;

attack on a broad front(age) — наступление на широком фронте

attack on a narrow front(age) — наступление на узком фронте

attack on a wide front(age) — наступление на широком фронте

counter C3 attack — удар по системам оперативного управления и связи

extremely low(-level) bombing attack — бомбометание с предельно малых высот

high (-level) bombing attack — бомбометание с больших высот

level the attack (at) — наносить удар (по)

to hit below the belt — dar* un golpe bajo

that was a bit below the belt — ése fue un golpe bajo!

a belt of low pressure — un frente de bajas presiones

the industrial belt — el cinturón industrial

to belt past — pasar como una bala

to hit below the belt — dar* un golpe bajo

that was a bit below the belt — ése fue un golpe bajo!

a belt of low pressure — un frente de bajas presiones

the industrial belt — el cinturón industrial

nose down (pitching) tendency — тенденция к опусканию носа [к пикированию]

nose up (pitching) tendency — тенденция к поднятию [задиранию] носа [к кабрированию]

tendency to ground loop — тенденция к резкому неуправляемому развороту на земле

tendency to nose over — тенденция к капотированию

acceptable environmental range test — испытание для определения диапазона допустимых изменений условий окружающей среды

blade spin pit test — испытание лопасти на крутку

free-flight wind tunnel model tests — испытания свободнолетающих моделей в аэродинамической трубе

large-scale tests of model — испытание крупномасштабной модели

low cycle fatigue tests — испытания на малоцикловую усталость

partial climb flight tests — лётные испытания «на зубцы»

random noise vibration tests — виброиспытания на случайные акустические нагрузки

rejected takeoff braking tests — испытания тормозов при прерванном взлете

research and development test — доводочное испытание (новой конструкции)

short takeoff and landing flight tests — лётные испытания самолёта с коротким взлетом и посадкой

single engine stall tests — испытания на срыв [сваливание] с одним работающим двигателем

spin tunnel model tests — испытание моделей в штопорной аэродинамической трубе

static test through ultimate load — статическое испытание до разрушения (образца)

supercharged CFR engine test — оценка детонационной стойкости (авиационных бензинов) на одноцилиндровой установке CFR

thermal vacuum chamber test — испытание в термобарокамере

water(-flow, -impingement) test — холодная проливка (ракетного двигателя)

wind tunnel (model) tests — исследования (на моделях) в аэродинамической трубе